1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Preparei um chá para você. 4 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 - Obrigado. - Obrigado. 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 - Seguiremos o plano original e terminaremos à noite. - Hum. 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,500 Hum... 7 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 - Senhorita Mishima trabalhava na área adulta indústria do entretenimento. Isso é verdade? - O que!? 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 Você é um idiota? 9 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Desculpe. 10 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 Bem... as velhinhas por aqui têm muito tempo livre. 11 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 Eles adoram especular sobre os outros. 12 00:01:51,000 --> 00:01:54,500 Dizem que a senhorita Mishima é um ator AV que fugiu de Tóquio. 13 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 Dizem que você se mudou para cá porque Você estava sendo perseguido por gangsters. 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,500 Não, eu disse a eles que isso não poderia ser verdade. 15 00:02:01,500 --> 00:02:05,500 Afinal, quando trabalhamos aqui nos últimos dias, A senhorita Mishima não transmitia esse tipo de impressão. 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Mas... 17 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 - Esta casa... - Casa? 18 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Antes, uma linda velhinha que costumava ser uma gueixa morava aqui. 19 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Assim como a senhorita Mishima, ela de repente se mudou de Tóquio um dia. 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Ela abriu uma longa aula de música. 21 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 Então, todos os homens por aqui entraram em frenesi. 22 00:02:27,500 --> 00:02:29,500 É porque algo assim aconteceu antes. 23 00:02:29,500 --> 00:02:33,000 Thry a confundiu com a senhorita Mishima e até disse que vocês dois são parecidos. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 Ah... sim. 25 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 Eles acertaram meio. 26 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Eh? 27 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Aquela pessoa que era uma gueixa era minha avó. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,500 Eh? 29 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 An-san, 30 00:04:41,500 --> 00:04:44,500 Estou sendo alvo de fofoca nesta cidade. 31 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Afinal, Kinako, você tem uma aparência muito desagradável. 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Do que estamos falando? 33 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 Estou brincando. 34 00:04:56,500 --> 00:05:02,000 Afinal, uma coisinha tão adorável, Kinako apareceu de repente aqui sozinha. 35 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Todos não sabiam o que fazer. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 Eu não sou nada fofo. 37 00:05:10,000 --> 00:05:13,500 Kinako é sempre fofa. 38 00:05:20,000 --> 00:05:22,500 Então por que você me deixou e foi embora sozinho? 39 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 An-san... 40 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Obrigado. 41 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Entre também. 42 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 Você está ferido? 43 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Vou te levar para casa. Onde você mora? 44 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Então, 45 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 Que tal vir na minha casa? 46 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Está perto. 47 00:08:11,000 --> 00:08:13,500 Tudo bem. 48 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 Ok então. 49 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 Tome um banho primeiro. 50 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Ah, é por isso... 51 00:08:28,500 --> 00:08:33,000 Às vezes a dor é tão forte que não consigo me mover. 52 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 Você vai pegar um resfriado. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Ok então. 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 Eh? 55 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 Estes são... 56 00:08:54,000 --> 00:08:56,500 Espere um minuto. 57 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 Senhorita Mishima... 58 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 O que você está fazendo aqui? 59 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Ah, estou procurando alguém. 60 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 - Procurando por alguém? - Sim. 61 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Deveria ser uma criança morando por aqui. 62 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Provavelmente por volta da primeira ou segunda série, com cabelos bastante longos. 63 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Deveria ser um menino, certo? 64 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Então deve ser filho do Kotomi. 65 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 Senhorita Mishima, você já almoçou? 66 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 Que tal irmos todos comer tempurá de frango juntos? Nota: Toriten é um prato local da província de Oita. 67 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Frango... tempurá de frango? 68 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 É uma especialidade local. 69 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Há um lugar muito bom por perto. 70 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Kotomi trabalha lá... 71 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 É onde a mãe das crianças trabalha. Vamos juntos. 72 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 -Kotomi? - Sim? 73 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 Aqui você vai. 74 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Bem-vindo! 75 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 - Você está aqui de novo. - Hum. 76 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Esta é a senhorita Mishima. 77 00:10:35,500 --> 00:10:38,000 Ela recentemente se mudou de Tóquio para cá. 78 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Eu queria trazê-la para tentar a deliciosa tempura de frango aqui. 79 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Kotomi... 80 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 Vindo. 81 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 - Teremos dois conjuntos de tempurá de frango, por favor. - Dois conjuntos de tempurá de frango. 82 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Entendi. 83 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Conversaremos mais na próxima vez. 84 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 - Chá - Chá, ok. 85 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Ela é muito linda. 86 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 - Hum. - Hum. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 No ensino médio, ela era muito popular. 88 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Ela até se tornou um ídolo em Hakata. 89 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Mas em algum momento, 90 00:11:04,500 --> 00:11:07,000 ela voltou para cá como mãe solteira. 91 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 O que há com o filho dela? 92 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Ouvi dizer que ela não o deixa ir à escola. 93 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Mantém ele em casa o tempo todo. 94 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 E aquele garoto, 95 00:11:16,500 --> 00:11:19,000 aparentemente não consigo falar. 96 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Ah, certo. 97 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Esse. 98 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Ah, sou eu e minha avó. 99 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Na verdade é assim. 100 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Eu sabia quando encontrei isso, deve ser você, Senhorita Mishima. 101 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 A pessoa que está no limite, 102 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 é meu avô. 103 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 - Você pode ficar com isso. - Realmente? 104 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Ah, estou tão feliz. 105 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Obrigado. 106 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Ótimo. 107 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 Então, vamos tomar uma bebida juntos da próxima vez. 108 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 - Por que? - O que você quer dizer com "Por quê"? 109 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Ei, meu nome é Muranaka, de a Construtora Muranaka. 110 00:11:59,000 --> 00:12:01,500 Sr. Hoshi, seja bem-vindo. 111 00:12:02,000 --> 00:12:02,500 Tudo bem. 112 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Afinal, o tempura de frango aqui 113 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 é o melhor. 114 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Chefe, ele diz que é muito bom. 115 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Obrigado. 116 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Você já comeu Omelete de Arroz? 117 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 Não...... 118 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Obrigado pela refeição. 119 00:12:30,500 --> 00:12:35,000 Ah, obrigado. O Sr. Muranaka voltou primeiro? 120 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Sim. 121 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Bem... 122 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Isso? 123 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Estou fora do trabalho de qualquer maneira. 124 00:12:42,000 --> 00:12:44,500 - Eu queria te perguntar uma coisa... 125 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 Você está namorando Muranaka? 126 00:12:47,500 --> 00:12:48,000 Eh? 127 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Então você não precisa se preocupar muito. 128 00:12:50,500 --> 00:12:54,000 Esse cara parece ter me admirado por muito tempo. 129 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Mas eu não gosto desse tipo. 130 00:12:56,500 --> 00:13:01,500 Isso não é bom. Munakaka, Deixando sua namorada inquieta. 131 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 eu queria perguntar sobre 132 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 seu filho. 133 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 Eu não tenho nenhum filho. 134 00:13:13,000 --> 00:13:15,500 Ouvi dizer que você trouxe uma criança para cá. 135 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Uma criança com cabelo comprido, certo? 136 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Recentemente, ele ficou encharcado de chuva... 137 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Eu não acabei de dizer que não sei de nada? 138 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Eu não tenho filhos. 139 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 Eu originalmente o queria para trocar de roupa na minha casa, 140 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 então encontrei seu corpo coberto de hematomas. 141 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Você está sugerindo que eu fiz isso? 142 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 O que aquele garoto te contou? 143 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Ele não poderia ter dito nada, afinal, ele não consegue falar. 144 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Saia daqui. 145 00:13:50,000 --> 00:13:55,500 Como um rato de esgoto. 146 00:13:55,500 --> 00:14:01,000 Eu quero ficar bonita. 147 00:14:01,500 --> 00:14:14,000 Uma beleza que não pode ser capturada em fotos. 148 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Linda Linda Linda Linda Linda 149 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Linda Linda Linda... 150 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Kiko, venha aqui. 151 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Levante as mãos. 152 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Mamãe realmente ama Kiku. 153 00:14:43,500 --> 00:14:47,000 Kiko, você ama a mamãe? 154 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Então, 155 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 Você pode sorrir docemente para seu novo papai? 156 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 Se Kiko conseguir parar de parecer tão sombrio, 157 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Se você pode sorrir fofamente, 158 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Então você não será atingido. 159 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Desculpe. 160 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Mamãe também não quer tratar você assim. 161 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 Eu realmente amo você. 162 00:15:18,000 --> 00:15:24,000 Para a mamãe, Kiko é uma pessoa muito preciosa, tesouro precioso. 163 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 Você deve ficar ao lado da mamãe para sempre. 164 00:15:33,000 --> 00:15:35,500 Para sempre. 165 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Uma beleza que não pode ser capturada em fotos. 166 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Kiko, eu realmente te amo. Uma beleza que não pode ser capturada em fotos. 167 00:15:40,500 --> 00:15:50,000 Uma beleza que não pode ser capturada em fotos. 168 00:15:52,500 --> 00:15:59,500 Linda Linda Linda Linda Linda 169 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Linda Linda 170 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Eh? Sangramento? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 Ei, deixe-me ver. 172 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 Ah, é ketchup? 173 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Sua mãe fez isso? 174 00:16:34,000 --> 00:16:39,500 Me desculpe, acho que exagerei. 175 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Obrigado. 176 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Obrigado por vir aqui. 177 00:17:24,500 --> 00:17:27,000 Ah, certo. 178 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Esse. 179 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Assim, 180 00:17:56,000 --> 00:18:01,500 Quando me sinto sozinho, a ponto de morrer, Eu ouço isso. 181 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 Este é o som de uma baleia. 182 00:18:16,500 --> 00:18:19,500 É chamada de Baleia de 52 Hertz. 183 00:18:20,500 --> 00:18:24,500 Esse som é muito especial. 184 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Seus amigos não conseguem ouvir. 185 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Não importa o quão forte cante, 186 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 não alcança as outras baleias. 187 00:18:39,500 --> 00:18:44,000 Então a Baleia de 52 Hertz 188 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 é incrivelmente solitário no vasto oceano. 189 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 Na verdade, 190 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 quando eu era criança, 191 00:19:05,500 --> 00:19:08,500 minha mãe costumava me bater e me chutar também. 192 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 Sempre tive um monte de hematomas no corpo. 193 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Então, todos os dias, 194 00:19:16,000 --> 00:19:20,500 Eu clamaria em meu coração: “Salve-me”. 195 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 Você se sente da mesma maneira, não é? 196 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 É doloroso, não é? 197 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Mas, 198 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Eu ouvi sua voz. 199 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 eu também 200 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 uma vez conheci alguém que ouviu minha voz. 201 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Luvas descartáveis. 202 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Bom dia, pai. 203 00:22:06,500 --> 00:22:09,000 Comer. 204 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Pai? 205 00:22:40,000 --> 00:22:44,500 Mãe? Mãe? 206 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Mãe! 207 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Ele tem pneumonia por aspiração. 208 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Ele está enfrentando graves dificuldades para engolir. 209 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 É melhor para ele ficar hospitalizado. 210 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 É tudo culpa sua! 211 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 Cuidar dele é muito difícil, 212 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 então você queria matar seu pai, certo? 213 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Certo? 214 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Essa pessoa não, 215 00:23:13,500 --> 00:23:17,500 mas você deveria morrer de doença! 216 00:23:21,000 --> 00:23:23,500 Senhora! 217 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 Eu estou te dizendo, 218 00:23:25,500 --> 00:23:31,000 você deveria simplesmente morrer! 219 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Você vai morrer! 220 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 - Você vai morrer! - Acalmar! 221 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 222 00:24:31,000 --> 00:24:33,500 Aquela garota... 223 00:25:10,000 --> 00:25:10,500 Kiko... 224 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 Kiko... 225 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Ei, sou eu, Miharu. 226 00:25:16,500 --> 00:25:22,000 Sério, você nunca entra em contato comigo. Eu estava tão preocupado com você. 227 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 O que é isso? 228 00:25:31,500 --> 00:25:36,000 - Uh... Miharu, eu tenho que ir. - Não, não, não, onde você vai? 229 00:25:36,500 --> 00:25:39,000 Você não pode ir assim. 230 00:25:40,500 --> 00:25:43,000 Eu sei, vamos tomar uma bebida juntos. 231 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 OK? 232 00:25:45,000 --> 00:25:49,500 Ah, certo. Este é meu professor de a escola particular onde trabalho. 233 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Esta é a senhorita Mishima Kiko, que foi para o mesmo ensino fundamental e médio que eu. 234 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 Prazer em conhecê-lo. 235 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 Eu sou Ango Okada. 236 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 Garçom! 237 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 Obrigado por esperar. 238 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 O que está errado? 239 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Beba. 240 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Você está bem? 241 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 É tão amargo. 242 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 O que é isso? 243 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 Parece que é a primeira vez que você bebe. 244 00:26:48,000 --> 00:26:50,500 Porque tenho ficado em casa. 245 00:26:52,000 --> 00:26:54,500 Sem chance. 246 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Por que você tem ficado em casa? 247 00:26:59,000 --> 00:27:01,500 Para cuidar do meu pai. 248 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 Pai? Você quer dizer... seu padrasto? 249 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Ele está doente? 250 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 Ele adoeceu há três anos e está acamado desde então. 251 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 Você tem cuidado dele em casa desde que você se formou? 252 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Você não está cuidando dele sozinho, está? 253 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Alguém deve estar ajudando você. 254 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Eu tenho que ir. 255 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 Não, não, não, espere um minuto. 256 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Você acabou de chegar aqui. 257 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Ei, onde está sua mãe? 258 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Mamãe trabalha para sustentar a família, 259 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 então sou responsável por cuidar do papai. 260 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Afinal, somos uma família. 261 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 O que você quer dizer com 'família'? 262 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Ei, o que há de errado com você? 263 00:27:51,000 --> 00:27:53,500 Você está agindo de forma estranha. 264 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Senhorita Mishima. 265 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 Três anos é muito tempo. 266 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Para alguém como você, sem experiência em cuidados, 267 00:28:07,500 --> 00:28:10,000 deve ser um trabalho árduo inimaginável. 268 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 E você, senhorita Mishima, 269 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 tenho feito tudo sozinho. 270 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Deve ser difícil. 271 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Você está chegando ao seu limite, não é? 272 00:28:33,000 --> 00:28:35,500 Mas ele é minha família. 273 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Então por que você tentou se matar? 274 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Agora mesmo, 275 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 você estava tentando se matar, não estava? 276 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Por que? 277 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Porque.. 278 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Achei que poderia ser melhor assim. 279 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 Não para o papai morrer, mas para eu morrer em vez disso. 280 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Papai... 281 00:29:05,500 --> 00:29:09,500 Mamãe disse que gostaria que fosse eu que morri em vez do papai. 282 00:29:09,500 --> 00:29:13,000 Ela me disse: 'Você deveria morrer', então eu... 283 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Chega! Pare com isso! 284 00:29:23,000 --> 00:29:25,500 Senhorita Mishima, 285 00:29:33,500 --> 00:29:39,000 às vezes a família pode se tornar uma maldição. 286 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Uma maldição? 287 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Se isso se tornar uma maldição, 288 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 não há problema em se libertar disso. 289 00:29:50,000 --> 00:29:52,500 Não há problema em ir embora. 290 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 Senhorita Mishima, 291 00:29:57,000 --> 00:29:59,500 você morreu uma vez hoje, 292 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 não foi? 293 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 Então, que tal mudar de vida? 294 00:30:12,000 --> 00:30:13,500 Se você quiser, 295 00:30:13,500 --> 00:30:16,000 você pode se libertar da maldição. 296 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 Você pode me dar algum tempo? 297 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Tempo? 298 00:30:30,000 --> 00:30:32,500 Para que? 299 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 Hora de viver novamente. 300 00:30:41,500 --> 00:30:47,000 Existem maneiras de resolver problemas sem arcar com tudo sozinho. 301 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 Vamos encontrar esse caminho juntos. 302 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 E primeiro, 303 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 saia daquela casa. 304 00:30:58,500 --> 00:31:01,000 Mas algo assim... 305 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 Você pode fazer isso. 306 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Eu vou te ajudar. 307 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Senhorita Mishima, 308 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 vamos tentar viver uma nova vida. 309 00:31:21,000 --> 00:31:23,500 Quero viver uma nova vida... 310 00:31:35,000 --> 00:31:37,500 Então vamos brindar novamente. 311 00:31:38,000 --> 00:31:40,500 - Sim. - Saúde. 312 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Então 313 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 Para o novo futuro de Kiko. 314 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Saúde. 315 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 - Dói aqui? -Sim. 316 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Dói aqui? 317 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Eu vou tocar. 318 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 Ah, dói, né? Dói? 319 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Eu toquei, ah, isso dói. 320 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 - Como é? - Tudo bem. 321 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Tudo bem. 322 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Bom dia, An-san. 323 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 - Número 53, por favor entre. - Sim. 324 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 Eu também já usei serviços de enfermagem antes. 325 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Então, houve enfermeiras que cuidei de você antes. 326 00:32:38,000 --> 00:32:41,500 No entanto, eles não se davam bem com o pai dela. 327 00:32:41,500 --> 00:32:44,000 E então o serviço foi encerrado. 328 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 Bom dia. 329 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Há diferença nesses serviços? 330 00:32:51,000 --> 00:32:55,500 Os serviços e instalações variam de acordo com o preço. 331 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Eu vejo. 332 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Bem, eu mesmo fiz algumas pesquisas iniciais. 333 00:33:00,500 --> 00:33:03,500 Estes devem satisfazer as condições discutimos da última vez. 334 00:33:04,000 --> 00:33:06,500 Obrigado. Por favor, dê uma olhada. 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,500 Casa de repouso paga BESTLIFE Kohira South. 336 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Para moradores que têm dificuldade comendo de forma independente, 337 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 ajudamos na alimentação. 338 00:33:21,500 --> 00:33:22,000 Estação Kuraumi, 12 minutos a pé. 339 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Este lugar parece legal. Apartamento para alugar recomendado! Estação Kuraumi, 12 minutos a pé. 340 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 53.000 ienes. Compre uma bicicleta. Apartamento para alugar recomendado! Estação Kuraumi, 12 minutos a pé. 341 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 53.000 ienes. Compre uma bicicleta. 342 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 - Uma bicicleta? - Sim. 343 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Com uma bicicleta você pode cobrir a caminhada de 12 minutos em pouco tempo. - Realmente? 344 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Eu quero ir para lá. 345 00:33:32,000 --> 00:33:35,500 Claro, você pode fazer isso. Parece haver uma loja muito boa ali. 346 00:33:35,500 --> 00:33:37,000 - É assim mesmo? - É sim. 347 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Ei, não estrague tudo. 348 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 É importante colocá-lo aqui. 349 00:33:41,500 --> 00:33:44,000 Sim, sim, aqui mesmo. 350 00:33:44,000 --> 00:33:45,500 Você acertou? 351 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Você está rindo agora. 352 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 - Você não estava rindo no começo, estava? - Sim, eu não estava rindo. 353 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Mais tarde, você começou a rir. 354 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Ela veio correndo com um swoosh, 355 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 disse 'Hehe, estou aqui' e depois riu. 356 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 Não é tão mesquinho, não é? 357 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 - Não posso? - Não, você não pode. 358 00:33:59,500 --> 00:34:00,000 Garçom! 359 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 -Garçom! -Aqui. 360 00:34:01,500 --> 00:34:02,000 Garçom! 361 00:34:02,000 --> 00:34:04,500 –Uma tigela de ramen, por favor. –Eu também quero um. 362 00:34:04,500 --> 00:34:07,500 –Ah, duas tigelas, por favor. -Entendi. 363 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 Ei, você pode beber agora, hein? 364 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Sim, parece que minha tolerância melhorou. 365 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 Você também bebeu demais, não é? 366 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 -Miharu? - Sim? 367 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 - Estou com medo. - O que? 368 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 O amargor da cerveja. 369 00:34:26,500 --> 00:34:29,000 Está ficando cada vez mais saboroso. 370 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 - Ei. - Sim? 371 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 An-san. 372 00:34:34,500 --> 00:34:37,500 Ele não é namorado de Miharu? 373 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 Infelizmente, não. 374 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Então 375 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 por que An-san é tão gentil comigo? 376 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Bem, por que, de fato? 377 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Porque são Anko e Kinako. 378 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 - Haha, o que é isso? - Sim! 379 00:34:56,000 --> 00:34:57,500 Entendo. 380 00:34:57,500 --> 00:35:00,500 Porque você se chama Ango (An-go) como pasta de feijão vermelho (anko). 381 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 E eu me chamo Kiko (Ki-ko) como Kinako (farinha de soja). 382 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 - Exatamente! - É assim mesmo? 383 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 Falando nisso, é surpreendente que Kiko entende isso. Você deve ser um personagem e tanto. 384 00:35:09,000 --> 00:35:11,500 Gosto de ser chamada de Kinako. 385 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 Embora eu seja Kiko, 386 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Mas eu preciso me transformar completamente e se tornar Kinako. 387 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 Você é um mochi!? 388 00:35:23,000 --> 00:35:26,500 - Ei, ei, tome cuidado. - Ah, tão perigoso. 389 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 Kiko, onde você foi? 390 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Se Kiko não estiver aqui, 391 00:35:38,000 --> 00:35:40,500 o que devo fazer? 392 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Kiko. 393 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Prazer em conhecê-lo. 394 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 Sou amigo do Kiko. 395 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Meu nome é Okada. 396 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 amigo? 397 00:35:54,500 --> 00:35:57,000 Você realmente foi ver aquele homem? 398 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Kiko. 399 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Ela não vai continuar cuidando de seu pai mais. 400 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Quanto aos cuidados de seu pai, 401 00:36:04,500 --> 00:36:10,000 Kiko e eu fomos ao governo e às instalações automotivas para discutir planos futuros. 402 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 O que você está falando? 403 00:36:13,000 --> 00:36:17,500 Estes são os documentos disponíveis instalações de cuidados e serviços de cuidados domiciliários. 404 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Com esta criança em casa, 405 00:36:20,000 --> 00:36:22,500 não precisamos dessas coisas. 406 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Kiko vai sair desta casa. 407 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 Huh? 408 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Como ela poderia sair de casa? 409 00:36:33,000 --> 00:36:34,500 Como você planeja viver sem sua mãe? 410 00:36:34,500 --> 00:36:37,000 O que você está pensando, Kiko? 411 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Por favor, deixe Kiko ir. 412 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Deixe-a ser livre. 413 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 Você, um estranho, não interfira! 414 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 Tia, você realmente sente algo pelo Kiko... 415 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 Você realmente quer bater nela? 416 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Você realmente quer estrangulá-la? 417 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 Você não, certo? 418 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Então agora, 419 00:37:09,500 --> 00:37:12,000 por favor, deixe-a sozinha por um tempo. 420 00:37:12,500 --> 00:37:17,000 Isso é necessário para você e Kiko. 421 00:37:22,500 --> 00:37:25,000 Ei, 422 00:37:27,000 --> 00:37:29,500 Kiko, 423 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 você não pode. 424 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Ei, Kiko, não vá a lugar nenhum. 425 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Tudo bem, Kiko. 426 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Eu gosto mesmo de você. 427 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Tudo bem. 428 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Eu gosto mesmo de você. 429 00:37:46,000 --> 00:37:49,500 Kiko, não vá. Kiko. 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Kiko. 431 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Desculpe. 432 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 Não há necessidade de suportar. 433 00:38:41,500 --> 00:38:44,000 Você pode deixar tudo sair. 434 00:38:49,000 --> 00:38:51,500 Mãe... 435 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Sim? 436 00:38:56,000 --> 00:38:58,500 Eu realmente amo a mãe. 437 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Então, 438 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Sempre me senti sozinho. 439 00:39:07,500 --> 00:39:10,000 Sim. 440 00:39:11,500 --> 00:39:14,000 Eu queria ser amado. 441 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 Eu queria que ela estivesse ao meu lado, 442 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 para ouvir minha voz. 443 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Mas isso não aconteceu. 444 00:39:30,000 --> 00:39:35,000 Minha voz… 445 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 a voz de Kinako… 446 00:39:51,500 --> 00:39:54,000 Eu ouvi isso. 447 00:40:01,500 --> 00:40:04,000 Agora, 448 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Kinako finalmente encerrou sua primeira vida. 449 00:40:12,500 --> 00:40:15,000 Mas, 450 00:40:15,500 --> 00:40:18,000 em sua segunda vida, 451 00:40:18,500 --> 00:40:21,000 Kinako encontrará sua alma gêmea. 452 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 Alma gêmea? 453 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 Um relacionamento onde ambos as pessoas derramam amor umas nas outras. 454 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 Você definitivamente conhecerá uma pessoa assim. 455 00:40:40,500 --> 00:40:45,000 Posso ser amado? 456 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Você será amado. 457 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Kinako encontrará a felicidade. 458 00:41:27,500 --> 00:41:33,000 Tem uma música que quero que Kinako ouça. 459 00:42:00,000 --> 00:42:02,500 É o canto da baleia de 52 hertz. 460 00:42:03,500 --> 00:42:05,000 O canto da baleia? 461 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 Sim, 462 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 mas 463 00:42:08,000 --> 00:42:16,000 o chamado da baleia de 52 hertz também é agudo para outras baleias ouvirem. 464 00:42:18,000 --> 00:42:20,500 Mesmo que cante desesperadamente, 465 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 ninguém escuta. 466 00:42:24,500 --> 00:42:27,000 É por isso 467 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 é conhecida como a baleia mais solitária do mundo. 468 00:42:35,000 --> 00:42:46,500 Qual é a sensação de estar sozinho na vasta oceano, cantando uma música que ninguém consegue ouvir? 469 00:42:53,500 --> 00:42:58,500 Quando me sinto sozinho, triste, 470 00:43:01,000 --> 00:43:03,500 triste, como se eu fosse morrer, Eu ouço isso. 471 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Ouvindo isso, 472 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Eu posso dormir. 473 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Aqui. 474 00:43:23,500 --> 00:43:26,000 Isto é para você, Kinako. 475 00:43:48,500 --> 00:43:59,500 A baleia de 52 hertz. 476 00:45:07,000 --> 00:45:09,500 - Alguém está assistindo. - Huh? 477 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 O que é? 478 00:45:17,000 --> 00:45:19,500 Seu filho está comigo. 479 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 E então? 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 Por que você fez isso? 481 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 O que há com esse olhar em seus olhos!? 482 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Parece que você me vê como o perpetrador. 483 00:45:31,000 --> 00:45:33,500 Mas na verdade sou vítima daquele cara. 484 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 Minha vida virou uma bagunça por causa dele. 485 00:45:41,000 --> 00:45:43,500 Eu nunca deveria ter dado à luz aquela coisa. 486 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 - Que crueldade. - Cruel? 487 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Eu sofri tanto, 488 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 e aquele cara ficou atordoado como um inseto. 489 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Joguei fora tudo do homem anterior, 490 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 mas só aquele cara ficou. 491 00:46:03,500 --> 00:46:06,000 Se ao menos ele fosse realmente um inseto. 492 00:46:06,000 --> 00:46:11,500 Eu poderia simplesmente bater nele e matá-lo. 493 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Kotomi. 494 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 Aqui. 495 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 Saia daqui! Você acredita que não vou te matar? 496 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 entender. Eu cuidarei da criança. 497 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Não vou deixá-lo voltar para você. 498 00:46:27,500 --> 00:46:30,500 Faça o que quiser. Eu não o quero de qualquer maneira. 499 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 Pode me dizer o nome dele? 500 00:46:39,000 --> 00:46:41,500 Ele é apenas um inseto. 501 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Huh? 502 00:46:43,000 --> 00:46:45,500 Um inseto como uma barata ou um percevejo. 503 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Não me lembro do nome que aquele homem lhe deu. 504 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Vamos usar isso para conversar, então. 505 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 Então, primeiro vamos dizer nossos nomes um ao outro. 506 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Meu nome é Kinako. 507 00:47:31,500 --> 00:47:35,500 Na verdade, meu nome verdadeiro é Kiko, mas me chame de Kinako. 508 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 É um nome que me foi dado por uma pessoa muito importante, 509 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 então, por favor, me chame de Kinako. 510 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 Agora é a sua vez. Qual o seu nome? 511 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Kinakou. 512 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Erro. 513 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Não, 514 00:48:11,500 --> 00:48:14,000 Não é. 515 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 Qual é o seu nome verdadeiro? 516 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 Então, 517 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 como meu 'Kinako', 518 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 vamos pensar em um novo nome para você. 519 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 Como você gostaria de ser chamado? 520 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 52? 521 00:48:46,000 --> 00:48:48,500 Isso não seria estranho? 522 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 Eu vejo. 523 00:48:55,000 --> 00:48:57,500 Tudo bem, por enquanto, vamos ligar para você 52. 524 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Então a seguir… 525 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 além de sua mãe, você tem algum outro parente? 526 00:49:20,500 --> 00:49:29,000 Chiho-chan. 527 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Que é aquele? 528 00:50:02,000 --> 00:50:04,500 Kiko!? 529 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 É o Kiko, certo? 530 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Miharu? 531 00:50:09,500 --> 00:50:11,000 Por que...... 532 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Realmente! 533 00:50:17,500 --> 00:50:23,000 Seriamente! O que há com você! Você sabe o quanto eu estava preocupado, seu idiota! 534 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Por que você desapareceu de repente? 535 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Seu telefone também não estava acessível. 536 00:50:30,500 --> 00:50:33,000 Você sabe o quão devastado eu fiquei? 537 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Achei que você estava morto. 538 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Sinto muito, Miharu. 539 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Desculpe. 540 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Eu não quero o seu 'desculpe', seu idiota. 541 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Multar. 542 00:51:05,000 --> 00:51:07,500 Ah, estou com tanta sede. 543 00:51:08,500 --> 00:51:11,000 Vamos beber um pouco de cerveja primeiro. 544 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Tudo bem. 545 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 Essa pessoa é minha amiga. 546 00:51:26,500 --> 00:51:28,000 Isso não está bem. 547 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 Você não pode continuar cuidando dele para sempre. 548 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Mas não posso simplesmente expulsá-lo. 549 00:51:33,000 --> 00:51:34,500 Deixe a polícia levá-lo. 550 00:51:34,500 --> 00:51:36,500 Não, não, não. 551 00:51:36,500 --> 00:51:39,000 Se ele for enviado de volta para sua mãe, 552 00:51:39,000 --> 00:51:41,500 ele realmente será morto. 553 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 Eu não posso simplesmente entregá-lo para a polícia e deixá-lo. 554 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Estou preparado. 555 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Quero levar essa criança para um lugar verdadeiramente seguro. 556 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Entendi. 557 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Eu irei com você. 558 00:52:07,000 --> 00:52:07,500 Huh? 559 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 E quanto ao seu trabalho? 560 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 Eu desisto. 561 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 De qualquer forma, preciso estar com você agora. 562 00:52:13,500 --> 00:52:16,000 Eu também já me decidi. 563 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 Você já viu isso antes? 564 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 Também era noite quando você montou isso com Chihiro-chan antes? 565 00:52:55,500 --> 00:52:59,000 É a primeira vez que você vê uma visão noturna como essa, certo? 566 00:53:12,000 --> 00:53:14,500 Espero que possamos ver isso amanhã. 567 00:53:15,500 --> 00:53:18,000 Nós iremos, nós iremos. Nós definitivamente iremos. 568 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 Tudo bem. 569 00:53:23,500 --> 00:53:27,000 Vamos tirar uma foto comemorativa. 570 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 Tudo bem. 571 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 O que é? 572 00:53:33,000 --> 00:53:35,500 Oh não! Esqueci que estamos em uma roda gigante agora! 573 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 Sério, ah não! 574 00:53:37,500 --> 00:53:41,000 Um momento por favor. 575 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Estou pegando agora. 576 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Ah! O que é? Você me assustou. 577 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 52 está sorrindo. 578 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 Devo me levantar? 579 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 - Um momento por favor. - Não. 580 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Não se mova. 581 00:54:01,500 --> 00:54:04,000 É tão assustador. 582 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 Já faz muito tempo Falei assim com você, Kiko. 583 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Como vai seu relacionamento com Takumi? 584 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Começamos a morar juntos recentemente. 585 00:54:16,500 --> 00:54:19,000 Ah, isso é ótimo. 586 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Naquela época, sempre íamos beber juntos. 587 00:54:23,000 --> 00:54:26,500 E sempre discutíamos se ter ramen ou macarrão misto por último. 588 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Espero poder beber com Anko novamente. 589 00:54:37,500 --> 00:54:40,000 A propósito, Kiko, 590 00:54:41,000 --> 00:54:43,500 o que aconteceu entre você e Anko? 591 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 Você pode me dizer? 592 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Serviço substituto Entrega regular do agente 593 00:54:55,000 --> 00:54:59,000 41018 Próximo 594 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Região 0502204. 595 00:55:03,000 --> 00:55:04,500 Comum 2-2 Próximo Tintura de cabelo 596 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Comum 2-2 Próximo 597 00:55:05,500 --> 00:55:09,000 Região 2501403 598 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Próximo 599 00:55:10,500 --> 00:55:12,000 -202 -58 600 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 Geral 1–1 Próximo 601 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 Área 2049... 602 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Ok, abra a boca. 603 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Abra sua boca. 604 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 Qual é o gosto? 605 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 - Está bom? - Eu só comi os pés. 606 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Você só comeu os pés? Isso é bom? 607 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Está muito quente. 608 00:55:26,500 --> 00:55:27,500 -É muito delicioso. - Está bom? 609 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Kiko, ele diz que é bom. 610 00:55:28,500 --> 00:55:29,000 Realmente? 611 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Mas não preciso disso agora, obrigado. 612 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 Então eu vou querer um. 613 00:55:33,500 --> 00:55:35,500 Está tão quente! Está me queimando até a morte! 614 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Você me assustou. 615 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Desculpe, desculpe. 616 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Tome cuidado. 617 00:55:42,500 --> 00:55:46,000 Tchau, tenha cuidado no seu caminho. 618 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Você está bem? 619 00:55:48,500 --> 00:55:52,000 - Você está bem? - Estou bem. Segure isso para mim. 620 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 Miharu é muito legal. 621 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 - Ela parece tão feliz. - Sim. 622 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Mas isso é incrível. 623 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Ela sentiu que Takumi estava sua pessoa destinada no momento em que se conheceram. 624 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 Sim, é incrível. 625 00:56:11,500 --> 00:56:15,000 Isso é o que você chama de alma gêmea, certo? 626 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Tão suave. 627 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Huh? 628 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 As mãos de An-san. 629 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 Ah, desculpe. 630 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 An-san. 631 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 Sim? 632 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 O que você acha de nós? 633 00:56:53,000 --> 00:57:00,500 An-san é uma pessoa especial para mim. 634 00:57:00,500 --> 00:57:06,000 Eu te respeito e gosto muito de você. 635 00:57:07,500 --> 00:57:09,500 Por causa de An-san, 636 00:57:09,500 --> 00:57:12,000 Posso viver bem agora. 637 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 E você, An-san? 638 00:57:16,500 --> 00:57:19,000 você gosta de mim? 639 00:57:23,000 --> 00:57:25,500 Para mim...... 640 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Kinako é uma pessoa muito importante. 641 00:57:34,500 --> 00:57:37,000 Então, 642 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Espero sinceramente pela felicidade de Kinako. 643 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 Obrigado. 644 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 Sim, 645 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 isso mesmo. Afinal, An-san, Miharu, e serei bons amigos para sempre. 646 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 Desculpe, bebi demais. 647 01:00:54,500 --> 01:00:59,000 Clínica de Transgêneros Yebisu DEPÓSITO DE TESTINON injeção intramuscular 125mg. 648 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 - Vamos passar quatro dias e três noites aqui. - Ah, isso parece ótimo. 649 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Isso é bastante longo. Uh-huh. 650 01:02:09,500 --> 01:02:11,500 - Se vier um tufão.. - Não brinque!! 651 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 Você está tentando se matar? 652 01:02:17,000 --> 01:02:19,500 - Ei! - Você está brincando comigo? 653 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 parar! 654 01:02:21,000 --> 01:02:23,500 Olá! 655 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 - O que está acontecendo aqui? - Já chega! 656 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 - Você está bem? - Senhorita Mishima! Senhorita Mishima, 657 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Ambulância! Ambulância! 658 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 Senhorita Mishima! 659 01:02:45,500 --> 01:02:48,000 - Aguente firme, aguente firme. -Você está bem, Mishima? 660 01:03:00,000 --> 01:03:02,500 Você está acordado? 661 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 Eu realmente sinto muito. 662 01:03:07,000 --> 01:03:09,500 Você ficou gravemente ferido na empresa. 663 01:03:10,000 --> 01:03:12,500 A culpa é minha por não conseguir pará-lo. 664 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 Ah... 665 01:03:15,500 --> 01:03:18,000 É Shimizu e os outros quem fez isso com a cadeira... 666 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 Isso é ótimo! 667 01:03:20,000 --> 01:03:22,500 Você ainda se lembra? 668 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Embora você tivesse quatro pontos na testa, 669 01:03:25,000 --> 01:03:27,500 o médico disse que há nenhuma anormalidade com os ossos. 670 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Você está na empresa? 671 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Ah, desculpe. 672 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Não estive na fábrica recentemente, 673 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 então talvez você não me conheça, senhorita Mishima. 674 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Eu sou o novo chefe da sede fiscal, 675 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Niina Chikara. 676 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Niina? 677 01:03:46,000 --> 01:03:48,500 Eh? Poderia ser do presidente… 678 01:03:48,500 --> 01:03:51,000 Sim, sou filho do presidente e agora o diretor executivo da empresa. 679 01:03:51,500 --> 01:03:54,000 Eu realmente sinto muito. 680 01:03:54,500 --> 01:03:56,500 Não vou deixar isso acontecer novamente. 681 01:03:56,500 --> 01:03:59,000 Se necessário, posso despedir todos eles. 682 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Ah, não é necessário. Por favor, não os demita. 683 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Shimizu e os outros têm sangue quente. 684 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Normalmente, me dou bem com eles. 685 01:04:06,000 --> 01:04:08,500 Ah, entendo. 686 01:04:08,500 --> 01:04:10,000 Sim. 687 01:04:10,000 --> 01:04:12,500 Obrigado. 688 01:04:14,500 --> 01:04:17,000 Você é muito gentil. 689 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Com licença, 690 01:04:36,000 --> 01:04:39,500 Vou servir esta garrafa de Laurent-Perrier Rosé Champanhe para vocês dois. 691 01:04:46,500 --> 01:04:49,000 Uau, é tão lindo. 692 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Desculpe interromper. 693 01:04:59,500 --> 01:05:01,000 Então, 694 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 parabéns pela sua alta. 695 01:05:02,000 --> 01:05:03,500 Obrigado. 696 01:05:03,500 --> 01:05:06,000 - Saúde. - Saúde. 697 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Por favor, aproveite. 698 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 Em qual molho você recomenda mergulhar? 699 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Huh? 700 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Esta é a primeira vez que como carne grelhada. 701 01:05:28,000 --> 01:05:30,500 O que, realmente? 702 01:05:30,500 --> 01:05:33,000 Sim. 703 01:05:33,500 --> 01:05:36,000 Você tem muita sorte então. 704 01:05:36,000 --> 01:05:38,500 Sua primeira experiência de carne grelhada na vida está aqui. Isso é muito raro. 705 01:05:40,500 --> 01:05:43,000 Tudo bem. 706 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Este deve ser mergulhado molho de abacaxi com limão. 707 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Abra sua boca. 708 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 Abra sua boca. 709 01:05:54,500 --> 01:05:56,000 Huh? 710 01:05:56,000 --> 01:05:58,500 Vamos, abra a boca. 711 01:06:07,500 --> 01:06:10,000 Como é? 712 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 É delicioso. 713 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 Sua expressão é ótima. 714 01:06:15,500 --> 01:06:19,000 Tudo bem, vamos comer mais comida deliciosa juntos na próxima vez. 715 01:06:19,500 --> 01:06:22,000 OK. 716 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 Bem-vindo. 717 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 Sr. 718 01:06:36,000 --> 01:06:38,500 Por favor, entre. 719 01:06:45,000 --> 01:06:48,500 Uau, incrível. 720 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Sim, é isso. 721 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 Huh? 722 01:06:52,500 --> 01:06:54,500 Acabamos de fechar um grande projeto hoje. 723 01:06:54,500 --> 01:06:56,000 Justamente quando suspirei de alívio, 724 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 Eu realmente quero ver a senhorita Mishima expressão naquele momento. 725 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 Você sairia comigo? 726 01:07:13,500 --> 01:07:16,000 Você tem alguém que você gosta? 727 01:07:24,500 --> 01:07:26,500 Eu não posso fazer isso. 728 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Eu não sou adequado para alguém como você, um executivo. 729 01:07:28,000 --> 01:07:30,500 Por que não? 730 01:07:44,500 --> 01:07:46,000 Obrigado. 731 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 Tudo bem. 732 01:08:02,000 --> 01:08:05,500 Boa noite. 733 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Não está tudo bem? 734 01:08:40,000 --> 01:08:42,500 Esta é sua primeira vez? 735 01:08:55,500 --> 01:08:58,000 Está tudo bem. 736 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Você só precisa deitar em meus braços. 737 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Como é? Você gosta disso? 738 01:09:32,000 --> 01:09:34,500 A partir de hoje você pode se mudar. 739 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Isto é... 740 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 Kiko e minha nova casa. 741 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Huh? 742 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Esse seu pequeno apartamento seria apertado para nós dois, certo? 743 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 As paredes também são finas. 744 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 Porque a voz do Kiko está cada vez mais alta... 745 01:09:51,500 --> 01:09:54,000 Ah, pare com isso, isso é constrangedor. 746 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 É melhor ter uma cama maior. 747 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 Claro, eu pagarei o aluguel. 748 01:09:59,000 --> 01:10:01,500 Mas este lugar é tão luxuoso. 749 01:10:05,000 --> 01:10:07,500 Eu gosto mesmo de você. 750 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 Eu quero estar com você para sempre. 751 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Uau, 752 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 incrível. 753 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Ah, Kiko. 754 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 - Muito tempo sem ver. - Muito tempo sem ver. 755 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Boa noite. 756 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Muito tempo sem ver. 757 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Desculpe, não pudemos nos encontrar. 758 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Está tudo bem, está tudo bem. 759 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Sr. An, como você tem estado? 760 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Estou bem. 761 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 E você, Kinako? 762 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Estou indo muito bem. 763 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Estes são Miharu e Takumi. 764 01:11:08,500 --> 01:11:10,500 E este é An-san, que menciono com frequência para você. 765 01:11:10,500 --> 01:11:12,000 Este é o Sr. Niina. 766 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 Eu sou Niina. 767 01:11:13,500 --> 01:11:19,000 O Sr. Niina disse que quer agradecer ao dois que me resgataram, não importa o quê. 768 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Obrigado por reservar um tempo suas agendas lotadas estão por vir. 769 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Obrigado por cuidar de Kiko. 770 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Hum... meu nome é Miharu Makioka. Prazer em conhecê-lo. 771 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Meu nome é Takumi Suzuki. 772 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 Meu nome é Ango Okada. Prazer em conhecê-lo. 773 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Ah, então você é um homem! 774 01:11:38,000 --> 01:11:40,500 Kuiko continuou dizendo “An-san, An-san”. 775 01:11:40,500 --> 01:11:43,500 Achei que você fosse uma mulher. 776 01:11:45,000 --> 01:11:47,500 Ah, não... 777 01:11:49,500 --> 01:11:50,500 Por favor, entre. 778 01:11:50,500 --> 01:11:53,500 Obrigado. 779 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Takumi, você bebe? 780 01:12:03,000 --> 01:12:05,500 - Claro. - Obrigado. 781 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 Da próxima vez, farei com que você corte meu cabelo. 782 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Claro. 783 01:12:08,500 --> 01:12:11,000 Que penteado combinaria comigo? 784 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Sr. Niina, você é tão bonito, qualquer coisa ficaria bem. 785 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 E quanto à franja? 786 01:12:15,500 --> 01:12:18,500 Se fosse eu, provavelmente os estilizaria. 787 01:12:18,500 --> 01:12:21,000 Estilize-os, hein? 788 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 Certo, parece mais legal assim. 789 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Muito legal. 790 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Obrigado. 791 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 Isso é tão bom. 792 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 Isso é muito bom. 793 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Sim, é muito bom. 794 01:12:34,000 --> 01:12:36,500 A propósito, Anko-san... 795 01:12:36,500 --> 01:12:39,000 Eu ouvi de Kiko sobre isso. 796 01:12:39,000 --> 01:12:41,500 A coisa da alma gêmea. 797 01:12:42,500 --> 01:12:46,500 Esse é um termo maravilhoso, “alma gêmea”. 798 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 Por que você decidiu salvar Kiko naquela época? 799 01:12:56,000 --> 01:12:58,500 Não, estou muito grato a você. 800 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 Graças a você, Anko-san, 801 01:13:02,500 --> 01:13:05,000 Pude conhecer Kiko. 802 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Mas... 803 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Eu não esperava que você fosse um homem. 804 01:13:11,500 --> 01:13:12,000 Sr. 805 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Sinto muito. 806 01:13:13,000 --> 01:13:14,500 Eu nunca mencionei que ele era um homem... 807 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 Chega. 808 01:13:20,500 --> 01:13:23,000 Se eu sou um homem... 809 01:13:23,500 --> 01:13:26,000 Existe algum problema? 810 01:13:27,500 --> 01:13:30,000 Isso deixaria as pessoas preocupadas. 811 01:13:31,500 --> 01:13:34,000 A relação entre Kinako e eu... 812 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 ...não é algo que possa ser definido por gênero. 813 01:13:37,000 --> 01:13:39,500 O que você quer dizer com isso? 814 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 De agora em diante... 815 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Eu protegerei Kiko. 816 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 Você não precisa se preocupar. 817 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Afinal, eu... 818 01:13:56,500 --> 01:13:59,500 ...sou a alma gêmea de Kuiko. 819 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Pode ser que seja assim. 820 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 Mas... 821 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 ...pode não ser assim. 822 01:14:18,000 --> 01:14:20,500 O que você está tentando dizer? 823 01:14:21,000 --> 01:14:23,500 É só isso... 824 01:14:23,500 --> 01:14:27,000 Sem você dizer nada, Vou fazê-la feliz. 825 01:14:28,500 --> 01:14:31,000 E também, ela não é Kinako, ela é Kiko. 826 01:14:32,500 --> 01:14:37,000 Eu não quero minha pessoa importante ser chamado por um nome estranho. 827 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 A família Shinoda. 828 01:14:54,500 --> 01:14:57,000 Não os conheço. 829 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 A família Oyama. 830 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 52... Espere um minuto. 831 01:15:02,000 --> 01:15:04,500 52! 832 01:15:07,500 --> 01:15:10,000 Suenaga. 833 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Olá. 834 01:15:14,500 --> 01:15:16,500 Sra. 835 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Sra. 836 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 Ai-chan? Ah! 837 01:15:21,500 --> 01:15:27,000 É a Ai-chan, certo? Você cresceu tanto! 838 01:15:27,500 --> 01:15:30,000 Ei, quem é você? 839 01:15:30,000 --> 01:15:35,500 Somos de Oita. Queríamos trazer esta criança para ver a Sra. Chiho. 840 01:15:35,500 --> 01:15:39,500 Oh, esta casa está vazia agora. 841 01:15:39,500 --> 01:15:42,000 Eu moro do outro lado da rua. 842 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Ai-chan. 843 01:15:43,000 --> 01:15:45,500 Venha até minha casa um pouco, ok? 844 01:15:45,500 --> 01:15:47,000 Por favor, entre. 845 01:15:47,000 --> 01:15:50,000 Você cresceu. 846 01:15:52,000 --> 01:15:54,500 entre. 847 01:15:56,000 --> 01:15:59,500 Aquela pessoa chamada Chiho-chan é tia de Ai-chan. 848 01:15:59,500 --> 01:16:03,000 Depois que Ai-chan nasceu, ela está morando com ela. 849 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Ela ama muito Ai-chan. 850 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 Por favor, sente-se. 851 01:16:08,500 --> 01:16:12,500 Ai-chan sempre demorava para falar. 852 01:16:12,500 --> 01:16:17,000 Quando ele disse sua primeira palavra, todos ficaram muito felizes. 853 01:16:18,000 --> 01:16:22,000 Mas a primeira palavra de Ai-chan não foi “mamãe”. 854 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Era "Chi-chan". 855 01:16:26,000 --> 01:16:31,000 Então Kotomi ficou muito bravo e perguntou: "Por que não mamãe!?" 856 01:16:31,500 --> 01:16:35,000 Ela até puxou a língua da Ai-chan e queimei com um cigarro. 857 01:16:37,500 --> 01:16:41,000 Desde então, ele não consegue falar. 858 01:16:45,500 --> 01:16:50,500 Kotomi deixou completamente Ai-chan para Chiho-chan cuidar. 859 01:16:51,000 --> 01:16:56,500 Mas para obter o dinheiro de apoio do governo, ela levou Ai-chan embora com força. 860 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Ela até pegou todo o dinheiro Chiho-chan economizou para Ai-chan. 861 01:17:00,500 --> 01:17:02,000 Huh. 862 01:17:02,000 --> 01:17:07,000 Chiho-chan disse que definitivamente iria vá para Oita para trazer Ai-chan de volta. 863 01:17:09,000 --> 01:17:11,500 E a Sra. Suenaga? 864 01:17:13,500 --> 01:17:16,000 Depois que Kotomi levou Ai-chan embora... 865 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 ...ela faleceu. 866 01:17:25,500 --> 01:17:27,500 Ai-chan. 867 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Seu cabelo cresceu novamente. 868 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 Ele está deixando o cabelo crescer para fazer uma peruca Chiho-chan, que está em tratamento contra o câncer. 869 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Ele deve ter visto na TV. 870 01:17:40,000 --> 01:17:42,500 Certo, Ai-chan? 871 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 Se você tivesse vindo antes. 872 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Chiho-chan teria ficado muito feliz. 873 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Aqui, Ai-chan. 874 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Leve isso com você. 875 01:18:05,000 --> 01:18:07,500 Aqui. 876 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 Olhe para trás. 877 01:18:16,000 --> 01:18:18,500 Chiho-chan escreveu algo. 878 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Este "Ai" significa... Na roda gigante em ChaCha Town. 879 01:18:26,000 --> 01:18:28,500 Esse "ai"... 880 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 ...é o nome da Ai-chan. 881 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 É lido como "Itoshi". 882 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 Vamos para casa. 883 01:19:56,000 --> 01:19:58,500 O que está errado? 884 01:20:07,000 --> 01:20:09,500 Aqui. 885 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Anko? 886 01:21:09,500 --> 01:21:12,000 Muito tempo sem ver. 887 01:21:12,000 --> 01:21:14,500 Por que... 888 01:21:14,500 --> 01:21:17,000 Kinakou. 889 01:21:17,000 --> 01:21:19,500 Você deveria terminar com o Sr. Niina. 890 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 O que? 891 01:21:22,000 --> 01:21:26,500 Ele pode fazer Kinako chorar muito. 892 01:21:29,500 --> 01:21:32,000 O que você está falando? 893 01:21:32,000 --> 01:21:34,500 Estou feliz. 894 01:21:34,500 --> 01:21:37,000 An-san não quer que eu seja feliz também? 895 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 Sim eu faço. 896 01:21:42,500 --> 01:21:47,000 Rezo pela felicidade de Kinako. 897 01:21:49,000 --> 01:21:50,500 Seja no passado ou agora, 898 01:21:50,500 --> 01:21:53,000 isso não mudou. 899 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 Então não diga nada sobre terminar. 900 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Posso viver sozinho agora, mesmo sem a proteção de Anko. 901 01:22:01,500 --> 01:22:04,000 Posso decidir minha própria felicidade. 902 01:22:06,000 --> 01:22:08,500 Kinakou... 903 01:22:08,500 --> 01:22:11,000 Eu não sou Kinako, 904 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 Eu sou Kiko. 905 01:22:19,000 --> 01:22:21,500 Desculpe. 906 01:22:34,500 --> 01:22:37,000 Me desculpe. 907 01:22:46,500 --> 01:22:49,000 Gosto muito da Anko. 908 01:22:50,000 --> 01:22:52,500 Eu realmente quero. 909 01:22:53,000 --> 01:22:56,500 Então da próxima vez, vamos todos beber juntos com Miharu. 910 01:22:59,000 --> 01:23:01,500 Claro. 911 01:23:06,000 --> 01:23:08,500 Obrigado. 912 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 Você deveria ir agora. 913 01:23:18,000 --> 01:23:20,500 OK. 914 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Tomar cuidado. 915 01:23:51,000 --> 01:23:53,500 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 916 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 Você ouviu? 917 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 O executivo vai se casar. 918 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 O que? O executivo vai se casar? 919 01:23:58,000 --> 01:23:58,500 Com quem? 920 01:23:58,500 --> 01:24:00,500 A filha do presidente de uma empresa parceira. 921 01:24:00,500 --> 01:24:02,500 Oh, essa é uma combinação comum. 922 01:24:02,500 --> 01:24:05,500 Eles já trocaram presentes de noivado e até marcar a data do casamento. 923 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Ouvi dizer que ela é namorada dele desde a faculdade. 924 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Seus pais também têm um bom relacionamento. 925 01:24:10,000 --> 01:24:11,500 Onde você ouviu tudo isso? 926 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 Eu tenho muitas fontes. 927 01:24:13,000 --> 01:24:15,500 Você está muito bem informado. 928 01:24:29,500 --> 01:24:32,000 Kiko... 929 01:24:33,000 --> 01:24:34,500 Não é assim. 930 01:24:34,500 --> 01:24:37,000 Eu estava planejando explicar tudo para você corretamente. 931 01:24:37,000 --> 01:24:39,500 Mas os rumores se espalharam primeiro. 932 01:24:41,000 --> 01:24:43,500 Então é verdade. 933 01:24:44,000 --> 01:24:46,500 Sinto muito pela forma como as coisas aconteceram. 934 01:24:46,500 --> 01:24:49,000 Sinto muito por machucar você. 935 01:24:54,500 --> 01:24:55,000 Eu estava com medo de perder você, então... 936 01:24:55,000 --> 01:24:57,500 Eu estava com medo de perder você, então não pude dizer nada. 937 01:24:58,500 --> 01:25:01,000 Hoje em dia, você provavelmente acha difícil de acreditar. 938 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Mas minha família é assim. 939 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Meu pai é assim. 940 01:25:06,000 --> 01:25:08,500 Eu tive que obedecer. 941 01:25:15,000 --> 01:25:17,500 Você é o único que eu amo, Kiko. 942 01:25:19,500 --> 01:25:22,000 Por favor, não me deixe. 943 01:25:24,000 --> 01:25:26,500 Mesmo se eu me casar, nada mudará. 944 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 Você está me pedindo para ser sua amante? 945 01:25:35,500 --> 01:25:38,000 Eu vou te fazer feliz. 946 01:25:38,500 --> 01:25:41,000 Vou passar minha vida fazendo você feliz. 947 01:25:47,000 --> 01:25:49,500 Acredite em mim. 948 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Você está de volta. 949 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 O que está errado? 950 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Meu pai e minha noiva descobriram sobre nós. 951 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 O que? 952 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Eles receberam uma carta detalhando tudo sobre nós. 953 01:26:59,000 --> 01:27:01,500 O que? Por que? 954 01:27:01,500 --> 01:27:04,000 Minha noiva leu a carta e voltou para a casa dos pais. 955 01:27:06,000 --> 01:27:08,500 A família dela também está furiosa. 956 01:27:09,500 --> 01:27:12,000 O noivado foi cancelado. 957 01:27:14,500 --> 01:27:19,000 Nossa empresa perdeu seu maior cliente. 958 01:27:21,500 --> 01:27:24,000 Meu pai está furioso. 959 01:27:26,000 --> 01:27:28,500 Perdi meu cargo executivo. 960 01:27:30,000 --> 01:27:32,500 O que? Quem escreveu a carta... 961 01:27:35,500 --> 01:27:38,000 É Okada Ango. 962 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 Por que as coisas acabaram assim? 963 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Eu não entendo. 964 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Por que Anko...? 965 01:27:48,500 --> 01:27:51,000 Foi por ciúme? 966 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 A carta... 967 01:27:53,500 --> 01:27:56,000 Disse para terminar com você. 968 01:27:57,500 --> 01:27:59,000 Espere um minuto... 969 01:27:59,000 --> 01:28:03,500 Você não discutiu nosso relacionamento com ele, não é? 970 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 Não, eu nunca faria isso. 971 01:28:05,500 --> 01:28:08,500 Então por que ele empurraria alguém que ele é apenas conheci uma vez em um estado tão desesperador? 972 01:28:10,000 --> 01:28:12,500 O que eu fiz de errado!? 973 01:28:15,000 --> 01:28:17,500 Caramba! 974 01:28:17,500 --> 01:28:20,000 Por que? 975 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 Por que? 976 01:28:24,000 --> 01:28:26,500 Sair! 977 01:28:28,000 --> 01:28:30,500 Por que? 978 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Caramba! 979 01:28:32,500 --> 01:28:35,000 Caramba! Caramba! 980 01:28:54,500 --> 01:28:59,500 Sinto muito. Foi meu filho quem fez isso. Por que ele fez uma coisa dessas...? 981 01:29:00,500 --> 01:29:04,000 Essa criança geralmente não é alguém que causa problemas para os outros. 982 01:29:04,500 --> 01:29:07,500 Deve haver algum mal-entendido. 983 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 An-chan? 984 01:29:35,500 --> 01:29:38,000 Você realmente é... 985 01:29:40,500 --> 01:29:43,000 Mãe? 986 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 Por que... 987 01:29:48,500 --> 01:29:51,000 Sinto muito por ligar para você. 988 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 Estávamos conversando sobre o Sr. Anko. 989 01:29:59,500 --> 01:30:03,000 Tia, por favor, não se ajoelhe. 990 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 Por favor, sente-se. 991 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 Assim como eu disse anteriormente, 992 01:30:12,500 --> 01:30:18,000 sua filha que se tornou um homem arruinou minha vida. 993 01:30:19,000 --> 01:30:21,500 Ela é a perseguidora da minha namorada. 994 01:30:23,000 --> 01:30:27,500 Talvez eu esteja me intrometendo, mas achei melhor você ver por si mesmo. 995 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 Tia, 996 01:30:34,500 --> 01:30:39,000 você realmente não sabe sobre o seu transtorno de identidade de gênero da filha? 997 01:30:57,500 --> 01:31:00,500 Com este estado onde você não consegue nem converse com sua própria mãe sobre qualquer coisa, 998 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 como você pode garantir que Kiko encontrará a felicidade? 999 01:31:08,500 --> 01:31:11,000 Minha namorada 1000 01:31:11,000 --> 01:31:13,500 sobreviveu a circunstâncias terríveis. 1001 01:31:15,500 --> 01:31:18,000 Por causa disso, 1002 01:31:18,500 --> 01:31:21,000 Eu quero que ela possa ter filhos normalmente 1003 01:31:21,500 --> 01:31:24,000 e encontrar a felicidade. 1004 01:31:29,000 --> 01:31:34,000 Bem, vou deixar vocês dois conversando. 1005 01:32:02,500 --> 01:32:06,000 An-chan, An-chan, An-chan. 1006 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 An-chan, 1007 01:32:17,500 --> 01:32:20,000 está tudo bem agora. 1008 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 An-chan. 1009 01:32:22,500 --> 01:32:25,000 An-chan, An-chan. 1010 01:32:27,500 --> 01:32:33,000 Ao investigar o passado dela na cidade de Isahaya, me deparei com sua foto do ensino médio da época em que ela vivia como mulher. 1011 01:32:42,000 --> 01:32:44,500 Ele foi submetido a injeções hormonais para remover seus seios. 1012 01:32:45,000 --> 01:32:47,500 Mas seu registro ainda o lista como mulher. 1013 01:32:49,500 --> 01:32:52,000 Na verdade, é algo que você não pode dizer a pessoa que você gosta. 1014 01:32:53,500 --> 01:32:56,000 Ele nem consegue fazer amor com você. 1015 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 Sua mãe, que veio de Nagasaki, 1016 01:33:05,500 --> 01:33:08,000 estava chorando e se desculpando profundamente, 1017 01:33:09,000 --> 01:33:12,500 dizendo que não sabia que isso iria acontecer. 1018 01:33:15,500 --> 01:33:18,000 Foi um reencontro dramático. 1019 01:33:18,000 --> 01:33:20,500 Eu gostaria que você pudesse ter visto isso também. 1020 01:33:23,500 --> 01:33:26,000 Como você pôde fazer algo tão cruel? 1021 01:33:42,500 --> 01:33:46,000 - Pare com isso... - Você não tem ideia do que aquele cara me fez passar! 1022 01:33:46,500 --> 01:33:49,000 Huh!? 1023 01:33:50,000 --> 01:33:52,500 Não. 1024 01:34:12,500 --> 01:34:15,000 Quando isso começou? 1025 01:34:18,000 --> 01:34:20,500 Eu sempre... 1026 01:34:22,000 --> 01:34:24,500 senti que algo estava errado desde que eu era pequeno. 1027 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 Sempre senti que algo estava errado. 1028 01:34:27,500 --> 01:34:32,000 Então... isso vem acontecendo desde muito cedo... 1029 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 Depois que entrei no ensino fundamental, 1030 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 eu percebi claramente 1031 01:34:40,500 --> 01:34:43,000 que eu não era mulher. 1032 01:34:44,000 --> 01:34:49,000 Mas você nunca me contou sobre isso, não é? 1033 01:34:50,500 --> 01:34:53,000 Eu não poderia dizer isso. 1034 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 Achei que minha mãe ficaria triste se eu fizesse isso. 1035 01:35:00,500 --> 01:35:03,000 Então eu estava com medo. 1036 01:35:03,000 --> 01:35:05,500 Então... 1037 01:35:06,500 --> 01:35:09,000 Eu queria fugir para Tóquio. 1038 01:35:11,000 --> 01:35:13,500 Eu pensei que se eu fugisse para Tóquio, 1039 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 Eu poderia me tornar um homem. 1040 01:35:21,000 --> 01:35:24,500 Parece que cometi um erro quando Eu dei à luz você. 1041 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Não é sua culpa, mãe. 1042 01:35:29,000 --> 01:35:32,500 Mas você tem esse distúrbio... 1043 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 Uh... 1044 01:35:39,500 --> 01:35:42,000 Não é um distúrbio de forma alguma. 1045 01:35:45,500 --> 01:35:48,000 Então, 1046 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 você não está planejando voltar a ser mulher? 1047 01:36:08,000 --> 01:36:10,500 Parece que sim. 1048 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 Eu entendo. 1049 01:36:15,000 --> 01:36:17,500 Você não precisa mais sofrer sozinho. 1050 01:36:18,000 --> 01:36:21,000 Volte para Nagasaki com mamãe. 1051 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 Se você odeia Nagasaki, 1052 01:36:23,500 --> 01:36:26,500 então vá para algum lugar onde ninguém te conheça. 1053 01:36:27,000 --> 01:36:28,500 Tudo bem. 1054 01:36:28,500 --> 01:36:32,000 Não há nada com que se preocupar. 1055 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Você não precisa se preocupar nem um pouco, ok? 1056 01:36:40,500 --> 01:36:43,000 As mãos de An-chan 1057 01:36:45,000 --> 01:36:49,500 ainda são tão fofas, as mãos de An-chan. 1058 01:37:01,000 --> 01:37:03,500 Desculpe. 1059 01:37:06,500 --> 01:37:09,000 Obrigado, mãe. 1060 01:37:10,000 --> 01:37:12,500 Está tudo bem. 1061 01:38:08,500 --> 01:38:11,000 An-san. 1062 01:38:42,500 --> 01:38:45,000 Como posso ajudá-lo? 1063 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Ah, sou amigo de Anko. 1064 01:38:48,500 --> 01:38:50,000 Meu nome é Mishima. 1065 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 Anko? Ah, eu sou a mãe de Okada. 1066 01:38:53,500 --> 01:38:56,000 Estou hospedado em um hotel próximo. 1067 01:38:56,500 --> 01:39:00,000 Hoje vou voltar para Nagasaki com minha filha. 1068 01:39:00,500 --> 01:39:01,500 O que!? 1069 01:39:01,500 --> 01:39:04,000 Ah, ninguém atende lá dentro? 1070 01:39:05,500 --> 01:39:09,000 An-chan? An-chan? 1071 01:39:10,500 --> 01:39:13,500 Huh? Que descuidado ~ 1072 01:39:14,000 --> 01:39:16,500 An-chan, seu amigo está aqui. 1073 01:39:16,500 --> 01:39:19,000 Entre. 1074 01:39:19,500 --> 01:39:22,000 An-chan? 1075 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 Huh? 1076 01:39:25,500 --> 01:39:28,000 Talvez ela esteja tomando banho. 1077 01:39:30,000 --> 01:39:35,500 An-chan? An-chan? 1078 01:39:36,500 --> 01:39:39,500 Para o Sr. Niina Chikara... Para a mamãe... 1079 01:39:39,500 --> 01:39:40,500 An-chan? Estou abrindo a porta. 1080 01:39:40,500 --> 01:39:43,500 An-chan? Estou abrindo a porta. 1081 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 An-chan? 1082 01:39:49,000 --> 01:39:54,000 An-chan! Um... An-chan! 1083 01:39:54,500 --> 01:39:58,500 An-chan! 1084 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 An-chan, An-chan, 1085 01:40:17,000 --> 01:40:21,000 o que há de errado? 1086 01:40:24,500 --> 01:40:27,000 Acorde, An-chan. 1087 01:40:58,000 --> 01:41:03,000 An-chan, 1088 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 Não. 1089 01:41:51,000 --> 01:41:54,000 Quando esta criança nasceu, 1090 01:41:54,500 --> 01:41:57,000 as flores de damasco estavam em plena floração. 1091 01:41:58,000 --> 01:42:00,500 Eles eram rosa e muito lindos. 1092 01:42:00,500 --> 01:42:04,000 Achei que combinava muito bem com essa criança. 1093 01:42:05,000 --> 01:42:09,500 Então eu a chamei de "Anko", lida como "An". 1094 01:42:10,000 --> 01:42:13,500 Ela era realmente adorável. 1095 01:42:14,000 --> 01:42:16,500 Não apenas adorável, 1096 01:42:16,500 --> 01:42:19,500 ela era boa tanto nos estudos quanto nos esportes. 1097 01:42:21,500 --> 01:42:24,500 Seu pai faleceu cedo. 1098 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 Então ela sempre me ajudava nas tarefas domésticas. 1099 01:42:33,000 --> 01:42:38,000 Como era essa criança em Tóquio? 1100 01:42:44,500 --> 01:42:47,000 Ela era gentil e gentil, 1101 01:42:49,000 --> 01:42:51,500 uma pessoa muito calorosa. 1102 01:42:53,500 --> 01:42:55,500 Confiável, 1103 01:42:55,500 --> 01:43:00,500 sempre me ajudando. 1104 01:43:07,500 --> 01:43:11,000 Anko mudou minha vida. 1105 01:43:12,500 --> 01:43:15,000 Ela é minha benfeitora. 1106 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Eu vejo. 1107 01:43:30,500 --> 01:43:33,000 Esse... 1108 01:43:41,500 --> 01:43:44,500 Essa criança costumava sorrir tão feliz? 1109 01:43:53,000 --> 01:43:56,500 Anko só precisa ser ela mesma. 1110 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 Por que naquela noite, 1111 01:43:58,500 --> 01:44:01,000 eu não poderia ter dito isso para você? 1112 01:44:01,000 --> 01:44:03,500 Desculpe. 1113 01:44:09,500 --> 01:44:13,000 Não importa se você é filha ou filho, 1114 01:44:13,500 --> 01:44:16,000 Eu quero que você viva. 1115 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 Ao Sr. Niina Chikara, 1116 01:44:44,500 --> 01:44:47,000 Senhor Niina Chikara, 1117 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 Por que escrever esta carta para si mesmo, 1118 01:44:50,500 --> 01:44:53,000 Você deve estar bastante chocado agora. 1119 01:44:54,500 --> 01:44:57,000 Sinto muito. 1120 01:44:57,000 --> 01:44:59,500 Mas, por favor, ouça meu pedido final. 1121 01:45:02,500 --> 01:45:06,500 Por favor, termine com Kinako. 1122 01:45:08,500 --> 01:45:11,000 Se você não puder, 1123 01:45:11,000 --> 01:45:13,500 então, por favor, ame apenas Kinako. 1124 01:45:14,000 --> 01:45:16,500 Proteja apenas Kinako. 1125 01:45:22,500 --> 01:45:25,000 Assim como você disse, 1126 01:45:26,000 --> 01:45:28,500 Provavelmente não consigo fazer isso. 1127 01:45:33,000 --> 01:45:35,500 Eu farei Kinako feliz. 1128 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 Se eu pudesse dizer isso, 1129 01:45:38,500 --> 01:45:41,500 quão alegre seria. 1130 01:45:44,500 --> 01:45:46,500 Mas para mim, 1131 01:45:46,500 --> 01:45:49,000 Eu não tenho coragem, 1132 01:45:49,000 --> 01:45:53,000 nem a confiança para satisfazer seu corpo e alma. 1133 01:45:55,500 --> 01:46:06,000 Sinto-me profundamente arrependido por tudo o que posso dizer é: "Por favor, deixe Kinako ser feliz." 1134 01:46:13,000 --> 01:46:15,000 Mas eu... 1135 01:46:15,000 --> 01:46:20,000 Não importa o que aconteça, espero que ela encontre a felicidade. 1136 01:46:24,500 --> 01:46:27,000 Meu coração, que há muito decidiu não amar qualquer um, estava batendo desesperadamente por Kinako. 1137 01:46:27,000 --> 01:46:29,000 Esse sentimento tornou minha vida um pouco mais colorida. Por favor, faça-a feliz. 1138 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 Continuarei sempre orando pela felicidade dela. Okada Ango. 1139 01:47:56,000 --> 01:47:58,000 Onde você esteve? 1140 01:47:58,000 --> 01:48:00,500 Você não me contata há dias. 1141 01:48:00,500 --> 01:48:03,000 Por que você não atende minhas ligações? 1142 01:48:04,500 --> 01:48:07,000 Você não foi vê-lo, foi? 1143 01:48:11,500 --> 01:48:14,000 An-san está morto. 1144 01:48:14,500 --> 01:48:17,000 O que? 1145 01:48:19,000 --> 01:48:21,500 Ele cometeu suicídio. 1146 01:48:27,500 --> 01:48:30,000 Sem chance. 1147 01:48:31,000 --> 01:48:33,500 O que é isso? 1148 01:48:39,000 --> 01:48:41,500 É uma nota de suicídio. 1149 01:48:45,500 --> 01:48:48,000 Huh? 1150 01:49:04,000 --> 01:49:07,000 Pare com isso! Pare com isso! 1151 01:49:10,500 --> 01:49:13,000 Não... 1152 01:49:24,500 --> 01:49:27,000 Vamos esquecer tudo. 1153 01:49:29,000 --> 01:49:31,500 Acabou agora. 1154 01:50:21,500 --> 01:50:24,000 Ei, 1155 01:50:25,000 --> 01:50:27,500 O que você está fazendo? 1156 01:50:33,500 --> 01:50:35,500 Pare com isso! 1157 01:50:52,000 --> 01:50:58,500 Finalmente nos livramos daquele cara, Pare com isso! 1158 01:50:59,500 --> 01:51:02,000 Eu preciso de você! 1159 01:51:18,500 --> 01:51:20,500 Não... 1160 01:51:20,500 --> 01:51:24,500 Kiko, não morra! 1161 01:51:39,500 --> 01:51:42,000 Kiko! 1162 01:52:10,000 --> 01:52:12,500 Também tive momentos de felicidade. 1163 01:52:15,500 --> 01:52:19,000 Meu coração, que há muito decidiu não amar ninguém, 1164 01:52:20,000 --> 01:52:23,000 estava batendo desesperadamente por Kinako. 1165 01:52:26,000 --> 01:52:28,500 Esse sentimento 1166 01:52:28,500 --> 01:52:31,500 tornou minha vida um pouco mais colorida. 1167 01:52:38,500 --> 01:52:43,000 Por favor, faça-a feliz. 1168 01:52:46,500 --> 01:52:52,500 Continuarei sempre orando pela felicidade dela. 1169 01:52:57,000 --> 01:52:59,500 Okada Ango. 1170 01:53:58,000 --> 01:54:00,500 An-san... 1171 01:54:03,000 --> 01:54:07,000 An-san também era uma baleia gritando com uma voz de 52 hertz. 1172 01:54:12,500 --> 01:54:15,000 eu… 1173 01:54:16,000 --> 01:54:18,500 magoou profundamente An-san. 1174 01:54:23,500 --> 01:54:26,500 Não consegui ouvir a ligação de An-san. 1175 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 Não importa como seja o corpo de An-san, 1176 01:54:37,500 --> 01:54:40,000 mesmo depois de saber tudo sobre An-san, 1177 01:54:41,500 --> 01:54:44,000 meus sentimentos não vão mudar. 1178 01:54:50,500 --> 01:54:53,000 "Eu sou a alma gêmea de An-san." 1179 01:54:55,500 --> 01:54:58,000 Eu gostaria que você pudesse dizer isso. 1180 01:55:05,500 --> 01:55:08,000 Mas, 1181 01:55:09,000 --> 01:55:11,500 eu acho 1182 01:55:18,000 --> 01:55:25,500 sempre fomos almas gêmeas desde o momento em que nos conhecemos. 1183 01:55:32,500 --> 01:55:35,000 An-san, 1184 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 seu grande idiota, 1185 01:55:39,000 --> 01:55:41,500 por que você teve que morrer? 1186 01:55:52,500 --> 01:55:55,000 An-san, 1187 01:55:55,500 --> 01:55:58,000 ah... 1188 01:56:00,000 --> 01:56:06,500 obrigado por me salvar. 1189 01:56:11,500 --> 01:56:18,000 Obrigado por me amar. 1190 01:57:36,000 --> 01:57:39,000 Kotomi deixou esta cidade com um homem. 1191 01:57:39,500 --> 01:57:43,500 Shw finalmente me disse: "Entreguei à criança para a mulher que veio de Tóquio." 1192 01:57:43,500 --> 01:57:45,500 Então ela foi embora. 1193 01:57:45,500 --> 01:57:48,000 Ela poderia estar se referindo à senhorita Mishima? 1194 01:57:50,500 --> 01:57:52,500 Aí está... 1195 01:57:52,500 --> 01:57:55,000 É essa criança, certo? 1196 01:57:56,000 --> 01:57:57,000 Desculpe. 1197 01:57:57,000 --> 01:57:59,500 Eu sou amigo do Kiko. Meu nome é Maki. 1198 01:58:00,000 --> 01:58:01,500 Eu sou Muranaka. 1199 01:58:01,500 --> 01:58:04,000 Esta é minha avó. 1200 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Uh... 1201 01:58:05,500 --> 01:58:08,500 Procuramos os familiares desta criança. 1202 01:58:09,000 --> 01:58:11,000 Mas não há ninguém em quem confiar. 1203 01:58:11,000 --> 01:58:13,500 E agora não sabemos o que fazer. 1204 01:58:14,000 --> 01:58:16,000 O que fazer... 1205 01:58:16,000 --> 01:58:18,500 Kotomi não vai voltar. 1206 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 Posso cuidar dele por um tempo... 1207 01:58:21,000 --> 01:58:21,500 Não, não, senhorita Mishima. 1208 01:58:21,500 --> 01:58:24,000 Já está espalhado por aqui. 1209 01:58:24,500 --> 01:58:26,500 Entregá-lo à polícia, 1210 01:58:26,500 --> 01:58:29,000 ou mandá-lo para uma instituição de assistência social. Caso contrário, causará grandes problemas. 1211 01:58:30,000 --> 01:58:31,500 Se continuar assim, 1212 01:58:31,500 --> 01:58:35,500 vocês se tornarão sequestradores. 1213 01:58:51,500 --> 01:58:54,000 Entre. 1214 01:59:01,000 --> 01:59:03,500 O que devemos fazer? 1215 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Como você, que nem tem emprego, pode 1216 01:59:07,000 --> 01:59:09,500 cuidar de uma criança? 1217 01:59:12,500 --> 01:59:15,000 As crianças não são iguais aos animais de estimação. 1218 01:59:19,500 --> 01:59:21,500 Você pode me dar 1219 01:59:21,500 --> 01:59:24,000 um pouco mais de tempo? 1220 02:01:00,000 --> 02:01:05,500 Obrigado, adeus. 1221 02:01:16,000 --> 02:01:18,500 Espere... 1222 02:02:32,000 --> 02:02:36,000 Espere! Fique aí! 1223 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Não! Não morra! 1224 02:02:56,000 --> 02:02:58,500 Viva comigo. 1225 02:03:04,500 --> 02:03:07,000 Para mim, 1226 02:03:08,500 --> 02:03:11,000 você é necessário. 1227 02:03:13,500 --> 02:03:16,000 Você não é um inseto, 1228 02:03:17,000 --> 02:03:19,500 nem o número 52. 1229 02:03:22,000 --> 02:03:24,500 Para mim, 1230 02:03:26,000 --> 02:03:28,500 você é muito importante. 1231 02:03:35,500 --> 02:03:41,000 Deixe-me tornar alguém necessário para você também. 1232 02:03:45,500 --> 02:03:48,000 Embora eu não seja um ótimo adulto, 1233 02:03:49,000 --> 02:03:51,500 embora eu seja um grande perdedor, 1234 02:03:53,000 --> 02:03:56,500 Vou trabalhar duro para crescer com você. 1235 02:04:04,500 --> 02:04:07,000 Vamos nos tornar uma família. 1236 02:04:08,500 --> 02:04:11,000 Eu protegerei você. 1237 02:04:20,500 --> 02:04:23,000 Eu quero ouvir isso. 1238 02:04:24,000 --> 02:04:26,500 Por favor, deixe-me ouvir. 1239 02:04:28,000 --> 02:04:30,500 Sua voz. 1240 02:04:42,500 --> 02:04:48,000 Itoshi... 1241 02:05:10,500 --> 02:05:13,000 Itoshi... 1242 02:05:14,500 --> 02:05:19,500 Itoshi... 1243 02:06:30,500 --> 02:06:33,000 Vou cortar agora. 1244 02:06:51,000 --> 02:06:54,000 - Que cabelo lindo. - Sim. 1245 02:06:57,500 --> 02:06:59,500 Corte cerca de 1 cm de onde o elástico amarra. 1246 02:06:59,500 --> 02:07:02,000 Cortando-o em várias seções, combine o cabelo em um pacote. 1247 02:07:05,000 --> 02:07:08,500 Espero que alguém possa usá-lo em vez de Chiho. 1248 02:07:20,500 --> 02:07:23,000 Tudo bem. 1249 02:07:32,000 --> 02:07:37,500 Vivendo juntos sem qualquer relação sanguínea com Ai não é fácil. 1250 02:07:39,500 --> 02:07:42,500 Por exemplo, como Anko me ajudou naquela época, 1251 02:07:43,000 --> 02:07:47,000 corremos para escritórios do governo e instituições de bem-estar para Ai. 1252 02:07:52,000 --> 02:07:53,500 Vou liberar agora, Ai. 1253 02:07:53,500 --> 02:07:56,500 - Tudo bem. - Ah, aí vem. 1254 02:07:56,500 --> 02:07:59,000 - Você é muito bom nisso. - Nada mal. 1255 02:08:00,500 --> 02:08:02,500 Nada mal, vamos fazer de novo... 1256 02:08:02,500 --> 02:08:05,500 Hein? Obrigado. 1257 02:08:07,500 --> 02:08:10,500 Então, o que o governo disse? 1258 02:08:10,500 --> 02:08:13,500 Ah, é muito difícil lidar com as autoridades. 1259 02:08:13,500 --> 02:08:16,000 Mas graças à Sra. Sachie ter vindo da última vez, 1260 02:08:16,500 --> 02:08:18,000 eles nos entendem melhor. 1261 02:08:18,000 --> 02:08:21,000 Você sozinho não conseguiria lidar com isso. 1262 02:08:21,000 --> 02:08:23,000 Nossa, assim como sua avó, 1263 02:08:23,000 --> 02:08:25,500 teimoso como sempre. 1264 02:08:27,000 --> 02:08:30,500 Você disse que viu uma baleia perdida. 1265 02:08:30,500 --> 02:08:32,000 Sim. 1266 02:08:32,000 --> 02:08:39,000 Kyoko também se mudou para cá para observar as baleias. 1267 02:08:41,500 --> 02:08:43,500 - Realmente? -Sim. 1268 02:08:43,500 --> 02:08:46,000 Ela até construiu um terraço com vista para o mar em casa. 1269 02:08:46,500 --> 02:08:48,000 Sempre esperando que as baleias apareçam. 1270 02:08:48,000 --> 02:08:51,000 - O homem que ela amava morreu. - Sim. 1271 02:08:51,500 --> 02:08:55,500 Este lugar é onde toda ela memórias com ele residem. 1272 02:08:57,500 --> 02:09:00,000 Uma baleia gigante 1273 02:09:00,000 --> 02:09:02,000 jorrou água. 1274 02:09:02,000 --> 02:09:04,500 Ambos viram, dizem. 1275 02:09:07,000 --> 02:09:09,500 Que romântico. 1276 02:09:10,000 --> 02:09:12,500 Então, minha avó viu a baleia? 1277 02:09:12,500 --> 02:09:15,000 Essas coisas não acontecem muito. 1278 02:09:15,000 --> 02:09:16,500 Ela disse que a baleia era fofa, 1279 02:09:16,500 --> 02:09:19,000 Todos os homens se reuniram. 1280 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Sim, sim, todos eles se reuniram. 1281 02:09:22,500 --> 02:09:25,000 - Eu me lembro agora. - Tanta nostalgia. 1282 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 O que está errado? 1283 02:09:29,000 --> 02:09:34,000 Eu pensei que minha avó sempre estive sozinho aqui. 1284 02:09:35,500 --> 02:09:38,000 Acontece que ela estava feliz com todos. 1285 02:09:39,000 --> 02:09:42,000 Embora ela não tenha visto a baleia pela segunda vez, 1286 02:09:42,500 --> 02:09:45,000 sua neta viu isso por ela. 1287 02:09:45,000 --> 02:09:47,500 Ela ficaria feliz com isso. 1288 02:09:49,000 --> 02:09:51,500 Já que você viu a baleia também, 1289 02:09:51,500 --> 02:09:57,000 fique aqui até vê-lo novamente. 1290 02:10:00,500 --> 02:10:03,000 -OK. -Sim. 1291 02:10:15,000 --> 02:10:17,500 Obrigado. 1292 02:10:22,000 --> 02:10:24,500 Kiko, 1293 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Se eu esperar até amanhã para dizer isso, Provavelmente vou chorar. 1294 02:10:27,500 --> 02:10:28,500 Então vou dizer agora. 1295 02:10:28,500 --> 02:10:31,000 Por que você de repente está sendo sentimental? 1296 02:10:31,500 --> 02:10:37,500 Kiko, para mim você é uma pessoa mais preciosa amigo do que ninguém. 1297 02:10:38,500 --> 02:10:44,000 Então, se acontecer alguma coisa, estarei lá a qualquer hora. 1298 02:10:46,000 --> 02:10:48,500 Não importa o que aconteça, eu vou te salvar. 1299 02:10:51,000 --> 02:10:53,500 Então, por favor, fique aqui, 1300 02:10:55,000 --> 02:10:57,500 e continue sorrindo como você está agora. 1301 02:10:59,000 --> 02:11:01,000 Você já está chorando. 1302 02:11:01,000 --> 02:11:03,500 Você também está chorando. 1303 02:11:03,500 --> 02:11:06,000 Todos os bêbados estão chorando. 1304 02:11:06,500 --> 02:11:09,500 Uau! Por que você está chorando, Sr. Muranaka? 1305 02:11:09,500 --> 02:11:10,500 O que? O que? 1306 02:11:10,500 --> 02:11:15,000 Porque a senhorita Mishima está chorando e rindo ali... 1307 02:11:29,000 --> 02:11:36,500 Baleias de 52 hertz...